Je suis réveillée !
Quelle heure est-il ?!
On a dormi pendant le contrôle ?!
Non, mais l'école commence dans 30 minutes !
Comment vous le sentez le contrôle ?
Même après notre séance d'étude nocturne,
je ne vois toujours pas la différence entre vaporisation et sublimation.
Je reconnais que ce test va être une abomination.
Je n'arrive pas à croire qu'on s'est toutes endormies
à mi-chemin de notre première nuit blanche !
Pas tout le monde.
Pendant que vous étiez en train d'étudier toute la nuit,
Devine qui avait un plan.
Tu appelles ça un plan ?
Allez !
Dois-je vous l'épeler ?!
Il neige !
Un jour de neige signifie pas d'école !
Pas d'école, pas de contrôle !
Euh, il neige à peine, Rainbow Dash.
Allez les gens !
Vous manquez sérieusement de vision !
J'ai vingt sur vingt en vision, et je peux clairement voir
qu'il ne neige pas assez pour que l'école soit annulée !
Dommage que ce ne soit pas un jour de neige.
Ce n'est pas encore un jour de neige.
Si on peut sauver un paquebot de croisière qui coule
et briser les lois du temps et de l'espace pour voir un concert,
on peut convaincre la principale Célestia d'annuler les cours.
Il y a beaucoup d'enfants dehors qui n'ont probablement pas étudié,
et ils comptent sur nous !
Alors, qu'est-ce que vous en dites ?
Qui est avec moi ?!
Je ne sais pas.
Je suppose que oui.
Ouais !
J'ai failli louper ce montage !
Il se souvient... !
On a réussi !
Nous avons sauvé le monde !
Je dois l'admettre.
Nous avons vraiment travaillé ensemble en équipe.
Un blizzard ?
Un développement tout à fait imprévu, je dirais.
En effet.
On annule l'école ?
Elle passe l'appel !
Ne vous embêtez pas avec le jour de la neige !
C'est des foutaises !
J'espère que ces filles apprécieront la retenue après leur contrôle !
- Que se passe-t-il ? (Qu'est-ce qu'ils font) ? - Taisez-vous ! (J'essaie de voir !)
Comment on peut savoir comment la neige s'intègre dans le cycle de l'eau ?
Pinkie, qu'est-ce qu'on a fait pendant les deux dernières heures ?
Ça fait partie du plan.
Quelle meilleure façon d'étudier que la pratique ?
J'ai compris !
Ce test concerne notre journée enneigée !
Ce qui veut dire...
les patates sont écrasées, puis s'évaporent dans l'humidité des patates,
où elles convergent en nuages de pommes de terre !
Et quand ces nuages ne peuvent pas supporter le poids,
C'est de là que viennent les flocons de pommes de terre !
Ou ce sont des chips ?
J'ai raté quelque chose ?
Je n'ai pas dormi.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : OmegaBowser
Check : Nicoz, Marå